1 00:00:43,127 --> 00:00:45,630 Se eu posso fingir que estou feliz, eles também podem. 2 00:00:46,881 --> 00:00:50,969 Sessenta anos de socialismo acabarão tirar o sorriso do rosto de qualquer um, camarada. 3 00:00:54,055 --> 00:00:55,390 Sergei Orestovich Nikulov. 4 00:00:58,768 --> 00:01:01,145 - Sergei Orestovich Nikulov. -Margo Madison. 5 00:01:01,646 --> 00:01:04,022 - Sergei Orestovich Nikulov. -Thomas Paine. 6 00:01:05,942 --> 00:01:07,545 - Sergei Orestovich Nikulov. -Ellen Wilson. 7 00:01:07,569 --> 00:01:09,028 -Thomas Paine. - Prazer. 8 00:01:18,037 --> 00:01:21,958 Me desculpe, eu realmente não falo fluentemente. 9 00:01:25,253 --> 00:01:26,504 OK. Oi. 10 00:01:26,588 --> 00:01:27,630 - Bem-vindo. - Olá. 11 00:01:27,714 --> 00:01:29,174 Olá. 12 00:01:29,257 --> 00:01:32,427 Danielle Poole, comandante da Apollo. Bem-vindo a Houston. 13 00:01:32,510 --> 00:01:35,180 Stepan Petrovich Alekseev, Comandante da Soyuz. 14 00:01:35,263 --> 00:01:37,140 Dia emocionante, não é? 15 00:01:37,223 --> 00:01:40,852 Esta será uma grande missão para nossos dois países e para o mundo inteiro. 16 00:01:50,945 --> 00:01:53,710 Por volta das 07:00 horas, 17 00:01:53,834 --> 00:01:55,354 a respectiva nave espacial 18 00:01:55,380 --> 00:01:57,268 estará em posição 19 00:01:57,952 --> 00:02:01,915 com o módulo de acoplamento acoplado para o módulo de comando Apollo. 20 00:02:01,998 --> 00:02:07,628 Soyuz executará um giro de 60 graus manobrar e depois manter a atitude 21 00:02:07,711 --> 00:02:11,883 enquanto Apollo manobra ao longo do V-BAR até o contato. 22 00:02:11,966 --> 00:02:17,305 E a captura suave será concluída o procedimento de acoplamento final. 23 00:02:23,853 --> 00:02:26,397 Alguma dúvida até agora? 24 00:02:30,068 --> 00:02:35,573 Hard-docking será seguido pela equalização da pressão da câmara principal. 25 00:02:35,657 --> 00:02:39,035 O Astronauta Um entrará o módulo de acoplamento da nave Apollo 26 00:02:39,118 --> 00:02:40,245 e feche a escotilha. 27 00:02:40,328 --> 00:02:43,957 O astronauta dois permanece nos controles do módulo de comando. 28 00:02:44,040 --> 00:02:48,127 E da Soyuz, o Astronauta Três irá abra a escotilha para o módulo de acoplamento, 29 00:02:48,211 --> 00:02:51,589 enquanto o Astronauta Quatro também permanece no controle... 30 00:02:57,345 --> 00:03:02,600 Os cosmonautas não devem ser chamados de "Astronauta Três" e "Astronauta Quatro", 31 00:03:02,684 --> 00:03:04,853 como se fossem reflexões posteriores. 32 00:03:04,936 --> 00:03:07,897 Sugerimos "Cosmonauta Um" e "Cosmonauta Dois". 33 00:03:11,317 --> 00:03:12,485 Claro. 34 00:03:13,236 --> 00:03:14,279 Desculpe. 35 00:03:14,362 --> 00:03:17,198 A terminologia é puramente por uma questão de conveniência, 36 00:03:17,282 --> 00:03:20,076 mas vou fazer esse ajuste. 37 00:03:20,159 --> 00:03:24,873 Também sugerimos "Soyuz-Apollo" como o nome da missão. 38 00:03:26,165 --> 00:03:27,709 Por uma questão de conveniência. 39 00:03:30,920 --> 00:03:32,297 Desculpe. 40 00:03:34,799 --> 00:03:39,429 Vamos seguir em frente para comunicações entre navios. 41 00:03:39,512 --> 00:03:44,475 Nossos astronautas e seus cosmonautas precisarão ser capazes de conversar entre si. 42 00:03:44,559 --> 00:03:45,559 Acordado. 43 00:03:45,820 --> 00:03:48,200 Qual é o seu protocolo de criptografia RF? 44 00:03:54,694 --> 00:03:58,615 Eu vou te mostrar o meu se você me mostrar o seu. 45 00:04:05,288 --> 00:04:07,957 Você primeiro. 46 00:04:11,044 --> 00:04:12,045 OK. 47 00:04:13,046 --> 00:04:18,676 Talvez devêssemos apenas conversar sobre algo muito básico. 48 00:04:18,760 --> 00:04:21,346 O encaixe em si. 49 00:04:21,429 --> 00:04:23,723 Parece a abordagem mais lógica 50 00:04:23,806 --> 00:04:27,060 seria você nos fornecer com seu sistema de acoplamento Soyuz, 51 00:04:27,143 --> 00:04:29,187 que podemos instalar em nosso módulo. 52 00:04:29,270 --> 00:04:31,898 O lado Apolo será o mecanismo ativo, 53 00:04:31,981 --> 00:04:33,733 e a Soyuz será passiva e... 54 00:04:33,816 --> 00:04:36,277 O lado da Soyuz será o mecanismo ativo, 55 00:04:36,361 --> 00:04:38,279 e o lado Apollo será passivo. 56 00:04:38,905 --> 00:04:43,159 Isso exigiria uma reformulação completa da nossa parte. 57 00:04:45,161 --> 00:04:46,663 Sim. 58 00:04:57,507 --> 00:04:59,300 Jesus, o que foi isso? 59 00:04:59,384 --> 00:05:00,635 Reprograme tudo. 60 00:05:00,718 --> 00:05:01,928 Dor aqui. 61 00:05:02,011 --> 00:05:04,055 Sim, senador, minhas desculpas. 62 00:05:04,138 --> 00:05:06,558 Quatro horas mais perto da morte por calor do universo, 63 00:05:06,641 --> 00:05:08,852 Eu serei amaldiçoado se eu souber o que realizamos. 64 00:05:08,935 --> 00:05:11,855 Bem, isso é progresso, ao estilo soviético. 65 00:05:12,564 --> 00:05:14,816 Eles não vão nos especificar. Não vamos especificá-los. 66 00:05:14,899 --> 00:05:17,485 Se não podemos compartilhar as informações mais básicas, 67 00:05:17,569 --> 00:05:19,195 como devemos chegar a algum lugar? 68 00:05:19,571 --> 00:05:20,989 Nós não estamos. 69 00:05:22,323 --> 00:05:23,324 O que? 70 00:05:26,578 --> 00:05:30,123 Olha, nada faria o Pentágono ainda mais feliz. 71 00:05:30,206 --> 00:05:34,544 Apenas amarre essa coisa até os soviéticos pegam a bola e vão para casa, 72 00:05:34,627 --> 00:05:36,796 ou o presidente esquece ele deu sua aprovação 73 00:05:36,880 --> 00:05:39,174 por essa ideia maluca em primeiro lugar. 74 00:05:40,550 --> 00:05:42,552 - Oh meu Deus. - Isso é ótimo. 75 00:05:44,262 --> 00:05:45,555 Simplesmente ótimo. 76 00:05:45,638 --> 00:05:50,894 Margo, eu estou confiante na sua capacidade de fazer com que as coisas não aconteçam. 77 00:07:27,657 --> 00:07:29,117 Prepare-se. 78 00:07:33,037 --> 00:07:34,122 Fogo. 79 00:07:36,040 --> 00:07:37,667 Cuidado, Fred Astaire. 80 00:07:39,294 --> 00:07:41,629 A ação ainda é muito estranha nesses ternos. 81 00:07:44,883 --> 00:07:45,925 O alcance é claro. 82 00:07:46,009 --> 00:07:48,178 Charles, verifique o alvo. 83 00:07:58,646 --> 00:08:00,565 As gavetas de Maggie. 84 00:08:00,648 --> 00:08:02,775 Realmente? Não. 85 00:08:03,359 --> 00:08:04,569 As gavetas de Maggie? 86 00:08:04,652 --> 00:08:08,072 - Significa que ele errou completamente o alvo. - Perdeu o backstop também. 87 00:08:08,156 --> 00:08:09,449 Vamos! 88 00:08:09,532 --> 00:08:12,493 - Alguma ideia de onde foi? - Nada que eu possa ver. 89 00:08:14,078 --> 00:08:15,747 Poderia estar em órbita. 90 00:08:16,414 --> 00:08:19,751 Ninguém nunca atirou com um rifle aqui antes, então 91 00:08:19,834 --> 00:08:23,922 por tudo que sabemos aquela bala pode estar dando a volta na lua 92 00:08:24,714 --> 00:08:27,926 e voltando logo em pouco tempo. 93 00:08:29,969 --> 00:08:31,763 Quero dizer, quem sabe, realmente? 94 00:08:31,846 --> 00:08:33,556 Mas, Vance, 95 00:08:33,640 --> 00:08:35,475 só para estar seguro, 96 00:08:35,558 --> 00:08:38,561 Eu não ficaria naquele mesmo lugar se eu fosse você. 97 00:08:54,827 --> 00:08:57,747 - Merda. - Não olhe para mim. 98 00:08:57,830 --> 00:08:59,123 Ela pegou você. 99 00:09:01,084 --> 00:09:03,503 Vamos, Vance. Limite-se a atirar. 100 00:09:06,798 --> 00:09:10,343 Controle de Jamestown, ISAM 2 limpou o bloco. 101 00:09:10,426 --> 00:09:12,178 Como está a viagem por aí, pessoal? 102 00:09:12,262 --> 00:09:14,514 Doce. Eu quase posso sentir o vento em meus cabelos. 103 00:09:14,597 --> 00:09:16,683 Eu quase posso sentir aquele propulsor na minha cara. 104 00:09:17,600 --> 00:09:19,936 Tudo bem. Agora, aquela sombra em Shackleton, 105 00:09:20,019 --> 00:09:23,064 isso vai simular a noite para nossa corrida prática. 106 00:09:26,860 --> 00:09:29,362 Para o negócio real, gostaríamos de entrar rápido e baixo, 107 00:09:29,445 --> 00:09:31,406 então os russos não terão tempo de reagir. 108 00:09:31,489 --> 00:09:32,490 Copie isso. 109 00:09:32,574 --> 00:09:35,118 Quão perto do fundo do cânion você acha que podemos conseguir? 110 00:09:35,201 --> 00:09:37,996 Eu provavelmente poderia levá-lo até cinco metros. 111 00:09:38,079 --> 00:09:39,664 Cinco metros? 112 00:09:39,747 --> 00:09:41,124 Bem, sou eu. 113 00:09:41,207 --> 00:09:43,168 Eu tive muito tempo de permanência nesta fera. 114 00:09:43,251 --> 00:09:45,837 eu não recomendaria vocês vão abaixo de 20. 115 00:09:45,920 --> 00:09:47,881 Sim, não quero ir abaixo de 20. 116 00:09:51,384 --> 00:09:54,304 Tudo bem, estamos na fila para a corrida final. Você está pronto? 117 00:09:54,387 --> 00:09:55,722 Preparar. 118 00:09:56,472 --> 00:09:59,142 Você tem a espaçonave. Nenhuma merda chique. 119 00:09:59,225 --> 00:10:00,727 Copie isso. 120 00:10:00,810 --> 00:10:01,811 Uau, agora. 121 00:10:01,895 --> 00:10:04,397 Tudo bem. Você não está com pressa. 122 00:10:04,480 --> 00:10:07,150 Apenas um tiro certeiro daqui. 123 00:10:07,233 --> 00:10:09,027 Doze horas até o fim. 124 00:10:11,029 --> 00:10:12,697 Faremos alguns passes baixos, 125 00:10:12,780 --> 00:10:14,866 e então vamos tentar pousar, certo? 126 00:10:17,952 --> 00:10:20,705 Observe suas taxas de rolagem. Você está compensando demais. 127 00:10:21,456 --> 00:10:23,124 - Espere. - Meu Deus, Bernitz. 128 00:10:23,408 --> 00:10:24,701 Eu entendi. 129 00:10:25,168 --> 00:10:27,212 Eu entendi. Merda. 130 00:10:27,295 --> 00:10:28,713 Peguei o veículo. 131 00:10:30,173 --> 00:10:32,383 - Caramba. - O que diabos foi isso? 132 00:10:32,467 --> 00:10:34,636 Você está bebendo e dirigindo de novo, Bernitz? 133 00:10:37,096 --> 00:10:38,765 Sim, isso é engraçado. 134 00:10:39,390 --> 00:10:40,850 Besta complicada. 135 00:10:41,726 --> 00:10:43,353 Besta complicada. 136 00:10:43,436 --> 00:10:46,856 Tudo bem. Tracy, você nos leva para o resto desta corrida. 137 00:10:46,940 --> 00:10:49,901 Charles, teremos que encontrar mais algum tempo para você mais tarde. 138 00:10:49,984 --> 00:10:52,946 - Entendido. - Rogério. 139 00:10:53,029 --> 00:10:54,572 OK. 140 00:10:54,656 --> 00:10:57,075 Você já ouviu a expressão "a merda rola ladeira abaixo". 141 00:10:57,158 --> 00:10:59,619 E isso agora é oficialmente o sopé da colina. 142 00:11:00,203 --> 00:11:03,289 Temos que criar um totalmente novo projeto para o sistema de acoplamento do módulo 143 00:11:03,373 --> 00:11:06,084 isso não é baseado em qualquer sistema pré-existente. 144 00:11:08,336 --> 00:11:10,380 Eu continuo te dizendo, não levante a mão, Vic. 145 00:11:10,463 --> 00:11:12,298 Isto não é o ensino médio. Qual é a sua pergunta? 146 00:11:13,216 --> 00:11:16,845 Então, você quer que projetemos um novo sistema de encaixe do zero? 147 00:11:16,928 --> 00:11:18,221 Esse é o mandato. 148 00:11:18,304 --> 00:11:20,557 Os patrões querem isso e querem isso rápido. 149 00:11:20,640 --> 00:11:24,102 Sem qualquer Soyuz dados de interface estrutural? 150 00:11:26,020 --> 00:11:29,858 Quero primeiras propostas no meu console pela manhã. 151 00:11:33,194 --> 00:11:35,434 - Como devemos... - Eu ouvi você pela primeira vez. 152 00:11:35,488 --> 00:11:37,740 Então, sim, então por que você não me responda pela primeira vez? 153 00:11:38,324 --> 00:11:40,660 Isso é uma questão de design para a equipe de design, 154 00:11:40,743 --> 00:11:42,704 qual você não está. 155 00:11:42,787 --> 00:11:45,540 Se Design tiver alguma dúvida, eles vão perguntar isso. 156 00:11:45,623 --> 00:11:48,293 Eu coloquei você nas operações porque esse é o seu conjunto de habilidades. 157 00:11:48,376 --> 00:11:51,421 Fique na sua pista, Aleida. Por favor. 158 00:12:05,727 --> 00:12:07,145 Tom. 159 00:12:07,228 --> 00:12:09,189 - Não diga isso. - Por favor, faça isso desaparecer. 160 00:12:09,272 --> 00:12:11,024 - Não. - Ninguém quer fazer isso. 161 00:12:11,107 --> 00:12:13,735 - O presidente faz. - Vamos. Duvido que ele se lembre disso. 162 00:12:13,818 --> 00:12:15,862 Você poderia cagar nessa coisa em cinco minutos. 163 00:12:15,945 --> 00:12:17,947 Você provavelmente está certo. Mas não vou. 164 00:12:18,990 --> 00:12:19,991 Eu quero fazer isso. 165 00:12:20,909 --> 00:12:21,951 Por que? 166 00:12:23,745 --> 00:12:26,664 O aperto de mão no espaço é meu cidade brilhante em uma colina. 167 00:12:26,748 --> 00:12:28,583 Seu o quê? 168 00:12:28,666 --> 00:12:30,044 Cidade em uma colina. 169 00:12:30,368 --> 00:12:32,346 Você sabe, John Winthrop. 170 00:12:33,129 --> 00:12:37,592 "Seremos uma cidade brilhante em uma colina, com os olhos do mundo sobre nós." 171 00:12:37,675 --> 00:12:41,596 Mas desta vez os olhos do mundo irão ser elevado à nossa cidade brilhante no céu. 172 00:12:42,639 --> 00:12:46,226 Quatro astronautas e duas cápsulas não faça uma cidade. 173 00:12:46,309 --> 00:12:48,311 Você está perdendo o foco. Isto fica para a história. 174 00:12:49,145 --> 00:12:51,689 Algum dia as pessoas escreverão a história desta época, 175 00:12:51,773 --> 00:12:55,485 e eles vão dizer isso durante as profundezas mais frias da Guerra Fria, 176 00:12:55,568 --> 00:12:57,987 quando a competição por espaço estava no seu auge, 177 00:12:58,071 --> 00:13:01,032 América e a União Soviética deixar de lado suas diferenças 178 00:13:01,115 --> 00:13:06,079 e uniram-se num gesto simbólico que inspirou o mundo 179 00:13:06,162 --> 00:13:09,290 e ajudou a lançar as bases para reconciliação 180 00:13:09,374 --> 00:13:12,544 e coexistência pacífica entre as superpotências. 181 00:13:15,922 --> 00:13:17,423 Você realmente acredita nisso? 182 00:13:18,091 --> 00:13:21,594 Tudo é possível. Mas a América deve liderar pelo exemplo. 183 00:13:22,762 --> 00:13:26,140 O próprio presidente disse isso. "Cidade em uma colina." 184 00:13:26,224 --> 00:13:29,310 Não construímos aquela cidade, mas temos que faça o nosso melhor para fazê-lo brilhar. 185 00:13:29,394 --> 00:13:31,104 Então precisamos piscar primeiro. 186 00:13:31,187 --> 00:13:33,064 Não. Não posso fazer. 187 00:13:33,147 --> 00:13:35,817 Forçá-los a se comprometer, ou encontre algum cenário ganha-ganha. 188 00:13:35,900 --> 00:13:38,862 - Como o que? - Não sei. Esse é o seu trabalho. 189 00:13:42,657 --> 00:13:43,783 Atirar. 190 00:13:43,867 --> 00:13:45,869 Manifestantes em todo o país 191 00:13:45,952 --> 00:13:47,829 consideraram o lançamento perigoso 192 00:13:47,912 --> 00:13:49,414 devido à natureza da carga, 193 00:13:49,497 --> 00:13:52,458 que contém um reabastecimento muito necessário de combustível nuclear 194 00:13:52,542 --> 00:13:54,961 para a base lunar de Jamestown. 195 00:13:55,044 --> 00:13:59,674 Agora vamos levá-lo ao vivo para o Alcance dos mísseis dos EUA em Guam para a contagem regressiva. 196 00:14:00,341 --> 00:14:03,553 Veja isso. Muita segurança por aí. 197 00:14:03,636 --> 00:14:05,889 Eles têm toda uma força-tarefa de porta-aviões. 198 00:14:05,972 --> 00:14:07,515 Bem, não parece muito seguro. 199 00:14:07,599 --> 00:14:09,642 E se essa coisa explodir na atmosfera? 200 00:14:09,726 --> 00:14:12,353 ...fase três de expansão da colônia de Jamestown. 201 00:14:12,437 --> 00:14:15,440 É por isso que estamos lançando do meio do nada, Karen. 202 00:14:15,523 --> 00:14:17,358 Olha, é arriscado, Ed. Tudo bem? 203 00:14:17,442 --> 00:14:20,153 Não é apenas mais uma carga útil. Aquela coisa está carregando plutônio. 204 00:14:20,236 --> 00:14:21,571 ...dois, um. 205 00:14:21,654 --> 00:14:22,906 Ignição. 206 00:14:47,013 --> 00:14:48,932 Ver? 207 00:14:49,015 --> 00:14:53,228 Nenhuma explosão radioativa e ardente. É apenas mais um dia no escritório. 208 00:14:53,811 --> 00:14:54,854 Viva. 209 00:14:54,938 --> 00:14:57,273 Parece que o imenso foguete de abastecimento americano 210 00:14:57,357 --> 00:14:59,150 limpou o alcance dos mísseis, 211 00:14:59,234 --> 00:15:01,819 levando muitos a respirar aliviados. 212 00:15:01,903 --> 00:15:02,946 Ei, pai? 213 00:15:03,613 --> 00:15:06,032 Sobre o que você escreveu seu ensaio quando você entrou? 214 00:15:06,115 --> 00:15:08,576 Ah, Deus. Isso foi há muito tempo. 215 00:15:08,660 --> 00:15:11,454 Provavelmente algo sobre por que eu queria ir para Annapolis. 216 00:15:12,914 --> 00:15:14,541 Obrigado, pai. 217 00:15:15,708 --> 00:15:18,294 Olha, apenas... diga a eles quem você é. 218 00:15:18,378 --> 00:15:19,921 Eles vão adorar você. 219 00:15:20,004 --> 00:15:22,966 ...como a crise no Panamá continua a se desenrolar. 220 00:15:23,049 --> 00:15:24,676 Como principal foguete de reabastecimento... 221 00:15:24,759 --> 00:15:27,345 OK. Quem sou eu? 222 00:15:27,428 --> 00:15:29,806 ...elemento do programa espacial americano. 223 00:15:29,889 --> 00:15:33,726 O Canal do Panamá é o único possível rota para o foguete chegar a Guam 224 00:15:33,810 --> 00:15:36,855 pois é muito grande para ser movido por terra. 225 00:15:36,938 --> 00:15:39,941 Mas depois do ousado resgate dos militares dos EUA, 226 00:15:40,024 --> 00:15:42,527 que resultou nas mortes de dois guardas panamenhos... 227 00:15:44,153 --> 00:15:45,363 Por que você me adotou? 228 00:15:50,243 --> 00:15:51,244 Vamos, Kel. 229 00:15:52,412 --> 00:15:55,707 Você sabe disso. Devo ter te contado mil vezes. 230 00:15:58,501 --> 00:16:01,504 Quando entramos naquele centro de adoção, 231 00:16:01,588 --> 00:16:04,591 e vimos você sentado perto da janela, 232 00:16:05,216 --> 00:16:08,011 ajudando uma das crianças mais novas montar um quebra-cabeça. 233 00:16:08,094 --> 00:16:10,930 Você foi tão gentil e paciente. 234 00:16:12,473 --> 00:16:14,184 Quer dizer, nós soubemos imediatamente. 235 00:16:15,852 --> 00:16:18,188 - Sim, foi amor à primeira vista. - Sim. 236 00:16:20,982 --> 00:16:23,026 Não, quero dizer, 237 00:16:23,109 --> 00:16:24,944 por que você não teve outro filho? 238 00:16:32,076 --> 00:16:33,661 Bom, Kelly... 239 00:16:35,079 --> 00:16:36,956 foi difícil. 240 00:16:37,707 --> 00:16:42,629 Tive alguns... problemas médicos, e eu não achei que conseguiria. 241 00:16:43,588 --> 00:16:46,007 Então vimos essa reportagem no noticiário. 242 00:16:46,090 --> 00:16:48,092 Chamaram-lhe Operação Babylift. 243 00:16:48,176 --> 00:16:51,596 Sim, você me ligou do Shamrock enquanto ainda estava na TV. 244 00:16:51,679 --> 00:16:53,014 Sim, eu lembro. 245 00:16:54,974 --> 00:16:56,893 Sim, nós assistimos juntos por telefone. 246 00:17:01,272 --> 00:17:03,398 O Hotel Trevo? 247 00:17:05,276 --> 00:17:07,319 Isso fica a dez minutos de distância. 248 00:17:08,905 --> 00:17:11,491 Sim, fiquei lá por um tempo. 249 00:17:11,574 --> 00:17:13,451 Foi temporário. 250 00:17:21,084 --> 00:17:22,669 Vocês estavam separados? 251 00:17:26,631 --> 00:17:28,716 Estávamos passando por uma situação difícil. 252 00:17:31,094 --> 00:17:32,554 Depois que Shane morreu. 253 00:17:34,764 --> 00:17:35,765 Sim. 254 00:17:37,392 --> 00:17:40,144 Ainda nos amávamos muito. 255 00:17:42,438 --> 00:17:45,483 Mas toda vez que nos olhávamos tudo o que vimos foi ele. 256 00:17:47,193 --> 00:17:49,320 E então vimos aquela reportagem na TV. 257 00:17:49,404 --> 00:17:51,197 Todas aquelas crianças do Vietnã 258 00:17:51,281 --> 00:17:55,326 que foram trazidos para cá na esperança de encontrar-lhes uma vida melhor. 259 00:17:55,410 --> 00:17:57,829 Isso é tudo que conversamos aquela viagem inteira de carro. 260 00:17:59,414 --> 00:18:01,040 Estávamos tão entusiasmados. 261 00:18:01,124 --> 00:18:04,502 Foi o máximo que conversamos entre si em semanas. 262 00:18:06,671 --> 00:18:07,672 Sim. 263 00:18:11,801 --> 00:18:13,219 Então, eu era seu... 264 00:18:15,221 --> 00:18:16,222 Band-Aid. 265 00:18:20,727 --> 00:18:21,728 O que? Não. 266 00:18:21,811 --> 00:18:24,814 Você não era um band-aid, Kelly. 267 00:18:24,898 --> 00:18:27,233 Querida, você foi nosso transplante de coração. 268 00:18:27,817 --> 00:18:28,943 Sim. 269 00:18:38,786 --> 00:18:39,829 Está tudo bem, mãe. 270 00:19:03,728 --> 00:19:06,064 eu não sabia deveríamos trazer presentes. 271 00:19:06,147 --> 00:19:07,649 Nem eu. 272 00:19:09,192 --> 00:19:12,237 Obrigado. Muito legal. 273 00:19:21,746 --> 00:19:24,999 eu adoraria saber um pouco mais sobre vocês dois. 274 00:19:26,876 --> 00:19:28,753 O que o atraiu no programa espacial? 275 00:19:37,136 --> 00:19:40,557 - Tudo bem. Por que não começo? - Sim. 276 00:19:40,640 --> 00:19:42,392 OK. 277 00:19:43,726 --> 00:19:48,314 Bem, eu sempre adorei voar. Desde pequena. 278 00:19:49,482 --> 00:19:54,404 Meu pai me ensinou. Ele era um piloto de carga em Memphis, Tennessee. 279 00:19:54,487 --> 00:19:57,407 Algo sobre estar lá em cima nas nuvens 280 00:19:57,490 --> 00:20:00,743 sempre me faz sentir como se eu ainda estivesse perto dele. 281 00:20:02,912 --> 00:20:06,624 E então, quando a NASA abriu o programa para mulheres astronautas, 282 00:20:06,708 --> 00:20:09,627 bem, eu simplesmente aproveitei a chance. 283 00:20:13,798 --> 00:20:15,842 Eu estava na Força Aérea Soviética. 284 00:20:17,427 --> 00:20:20,930 Selecionado para treinamento de cosmonautas por oficial superior. 285 00:20:22,640 --> 00:20:23,933 Programa aderido. 286 00:20:34,527 --> 00:20:36,362 - A comida está aqui. - Graças a Deus. 287 00:20:37,572 --> 00:20:39,490 Agora isso é 288 00:20:39,574 --> 00:20:44,162 borscht e piroshki de o melhor restaurante russo da cidade. 289 00:20:44,245 --> 00:20:46,456 O único restaurante russo da cidade. 290 00:20:56,049 --> 00:20:58,927 Existe algum problema? Há algo de errado com a comida? 291 00:21:01,721 --> 00:21:04,390 Nós gostaríamos 292 00:21:04,474 --> 00:21:05,850 hambúrgueres. 293 00:21:08,478 --> 00:21:09,562 Hambúrgueres? 294 00:21:14,275 --> 00:21:16,402 Aqui você vai. Que bom ver você, Dani. 295 00:21:17,862 --> 00:21:19,489 Posso pegar alguma coisa para vocês beberem? 296 00:21:21,658 --> 00:21:22,659 Vodka? 297 00:21:25,787 --> 00:21:28,831 Você tem Jack Daniel's? 298 00:21:30,667 --> 00:21:32,752 Sim, acho que podemos rastrear isso. 299 00:21:52,981 --> 00:21:55,483 Para Apollo-Soyuz. 300 00:21:56,442 --> 00:21:57,443 Não. 301 00:21:59,153 --> 00:22:01,614 Para a Soyuz-Apolo? 302 00:22:01,698 --> 00:22:05,451 Não, não, há uma ordem para o brinde. 303 00:22:05,535 --> 00:22:07,871 Primeiro, aos camaradas caídos. 304 00:22:07,954 --> 00:22:09,747 Para Vladimir Komarov, 305 00:22:09,831 --> 00:22:14,085 Viktor Patsayev, Georgy Dobrovolsky, para Vladislav Volkov. 306 00:22:14,169 --> 00:22:16,462 Soyuz 1, Soyuz 11? 307 00:22:18,590 --> 00:22:19,591 Tudo bem. 308 00:22:21,426 --> 00:22:24,304 Para Gus, Ed e Roger. 309 00:22:24,929 --> 00:22:26,139 Apolo 1. 310 00:22:27,849 --> 00:22:32,437 Para Patty, Harry... Deke. 311 00:22:42,197 --> 00:22:45,450 Se você tivesse misturado nitrogênio com seu oxigênio como os soviéticos, 312 00:22:45,533 --> 00:22:49,662 talvez astronautas da Apollo 1 ainda estaria vivo. 313 00:22:55,251 --> 00:22:59,047 E talvez se seus cosmonautas na Soyuz 11 314 00:22:59,130 --> 00:23:02,509 usou roupas pressurizadas durante a reentrada como os americanos fazem, 315 00:23:02,592 --> 00:23:04,135 eles ainda estariam vivos também. 316 00:23:06,721 --> 00:23:08,389 Ou talvez pudéssemos apenas dizer 317 00:23:08,973 --> 00:23:10,099 merda acontece. 318 00:23:11,100 --> 00:23:15,313 Espero que merda não aconteça quando nós estão a 200 quilômetros acima do planeta. 319 00:23:16,981 --> 00:23:18,608 Então, qual é o próximo brinde? 320 00:23:23,279 --> 00:23:25,012 O segundo brinde é... 321 00:23:25,936 --> 00:23:27,133 para as mulheres. 322 00:23:28,034 --> 00:23:29,702 Eu sou o único aqui. 323 00:23:33,873 --> 00:23:35,212 É um plural. 324 00:23:35,636 --> 00:23:38,669 Para as mulheres, todas as mulheres do mundo. 325 00:23:39,587 --> 00:23:42,549 Para as senhoras. Posso beber por isso. 326 00:23:56,354 --> 00:23:58,857 Eu realmente amo estar com você, Eu quero, mas estou apenas... 327 00:24:01,025 --> 00:24:02,819 Não sei o que vai acontecer aqui. 328 00:24:03,653 --> 00:24:06,823 E eu não vou jogar fora toda a minha vida de lado para você novamente. 329 00:24:10,326 --> 00:24:11,870 Não estou pedindo isso. 330 00:24:13,955 --> 00:24:15,290 Eu só... 331 00:24:15,707 --> 00:24:19,419 Eu não sei. Que poderíamos continue descobrindo o que é isso. 332 00:24:21,129 --> 00:24:22,755 Isto é um caso. 333 00:24:23,631 --> 00:24:24,883 Isso é o que é. 334 00:24:26,342 --> 00:24:27,844 Não precisa ser só isso. 335 00:24:30,680 --> 00:24:32,015 Estou falando sério. 336 00:24:36,436 --> 00:24:37,812 Honestamente, é... 337 00:24:44,235 --> 00:24:46,779 É só... é difícil... 338 00:24:53,494 --> 00:24:55,079 É difícil confiar em você. 339 00:24:56,331 --> 00:24:58,374 Depois de tudo que aconteceu, eu... 340 00:25:02,420 --> 00:25:05,757 - Eu estava em um lugar diferente naquela época. - Você ainda está na NASA. 341 00:25:05,840 --> 00:25:08,009 O que, eles estão aceitando mais 342 00:25:08,092 --> 00:25:11,846 de estilos de vida alternativos na administração Reagan? 343 00:25:18,144 --> 00:25:19,771 Quem disse que tenho que ficar na NASA? 344 00:25:19,854 --> 00:25:22,023 - Você acabou de receber uma promoção. - Eu não ligo. 345 00:25:23,733 --> 00:25:24,734 Eu não. 346 00:25:29,364 --> 00:25:30,365 Eu sei o que quero. 347 00:25:30,448 --> 00:25:34,160 E não é uma promoção, e não é a NASA, 348 00:25:34,244 --> 00:25:37,413 e não é qualquer outra coisa neste mundo, mas você. 349 00:25:37,497 --> 00:25:38,998 E eu não me importo com quem sabe disso. 350 00:25:39,082 --> 00:25:41,167 Ellen. Este não é o lugar. 351 00:25:41,251 --> 00:25:42,418 Eu não me importo mais. 352 00:25:47,966 --> 00:25:49,300 Eu te amo. 353 00:25:55,098 --> 00:25:56,182 Eu te amo. 354 00:25:57,392 --> 00:26:00,562 Eu não poderia dizer isso há dez anos, e eu perdi você, 355 00:26:00,645 --> 00:26:06,693 mas estou dizendo isso agora e estou pronto fazer o que for preciso para mantê-lo. 356 00:26:23,793 --> 00:26:25,044 Você é uma figura pública. 357 00:26:25,753 --> 00:26:27,393 Eu não quero que Elise descubra isso 358 00:26:27,463 --> 00:26:29,465 porque alguém nos viu de mãos dadas em um parque. 359 00:26:29,966 --> 00:26:30,967 Isso é justo. 360 00:26:35,805 --> 00:26:37,640 Você vai contar para Elise? 361 00:26:44,439 --> 00:26:45,481 Você vai contar ao Larry? 362 00:26:46,357 --> 00:26:47,358 Sim. 363 00:26:49,319 --> 00:26:50,570 Sim, acho que estou. 364 00:26:52,155 --> 00:26:54,782 Eu tenho que contar ao meu marido Estou deixando ele por outra mulher. 365 00:26:57,952 --> 00:26:59,746 Esta é uma vida estranha. 366 00:27:02,665 --> 00:27:03,666 É sim. 367 00:27:06,669 --> 00:27:08,254 Os dados AR parecem bons. 368 00:27:08,338 --> 00:27:11,341 Cópia. Levando dados de AR para o GNC. 369 00:27:11,424 --> 00:27:14,302 - Eu vejo isso. - OK. HUD ligado. 370 00:27:14,385 --> 00:27:15,512 Copie isso. 371 00:27:15,595 --> 00:27:20,308 Velocidade, Mach 0,98. Somos subsônicos. A dois minutos do touchdown. 372 00:27:20,391 --> 00:27:23,144 Copie isso. Assumindo o controle manual. 373 00:27:26,439 --> 00:27:29,901 Ela se sente bem. Vamos ver como ela voa. 374 00:27:31,486 --> 00:27:34,989 Passando de 14.000. Velocidade, 390 nós. 375 00:27:35,073 --> 00:27:36,366 Desbravador, Kennedy. 376 00:27:36,449 --> 00:27:40,745 Aeronaves meteorológicas relatam relatórios inesperados nuvens pesadas se movendo em 9.000. 377 00:27:40,828 --> 00:27:41,913 Tudo bem, Sr. Piscotty, 378 00:27:41,996 --> 00:27:46,960 verifique se o controlador de vôo está ligado e direção da roda do nariz definida como um. 379 00:27:47,043 --> 00:27:48,294 Verificado. 380 00:27:48,378 --> 00:27:51,506 A pista 33 do KSC deveria estar fora sua janela enquanto contornamos o HAC. 381 00:27:51,589 --> 00:27:52,841 Campo de chamada à vista. 382 00:27:55,885 --> 00:28:00,515 Tudo bem, estamos nas nuvens agora. Voando às cegas. Em instrumentos daqui. 383 00:28:02,267 --> 00:28:05,520 IMU-2 está nos mostrando dois quilômetros à direita da nossa trajetória de pouso. 384 00:28:07,647 --> 00:28:10,316 Outras unidades apresentam erro zero. Deve estar com defeito. 385 00:28:13,319 --> 00:28:15,947 Computadores de voo primários três e quatro não conseguiram sincronizar. 386 00:28:16,030 --> 00:28:17,490 Um e dois ainda estão bons. 387 00:28:19,033 --> 00:28:20,493 Ok, Sr. Piscotty, você sou eu. 388 00:28:20,577 --> 00:28:22,370 O que você faz a seguir? 389 00:28:23,872 --> 00:28:25,915 Coloque os computadores três e quatro off-line. 390 00:28:30,920 --> 00:28:32,172 Agora, como estamos? 391 00:28:33,506 --> 00:28:37,969 Na linha central e no planeio inclinado. 8.000 pés, 307 nós. 392 00:28:38,052 --> 00:28:39,846 Indo bem no meio, capitão. 393 00:28:39,929 --> 00:28:41,389 Está certo? 394 00:28:41,472 --> 00:28:44,392 Me parece estamos prestes a alimentar os jacarés. 395 00:28:45,143 --> 00:28:46,144 Então... 396 00:28:50,857 --> 00:28:52,483 Agora, me diga por que fiz isso. 397 00:28:52,567 --> 00:28:54,777 É algo sobre as unidades de navegação. 398 00:28:55,361 --> 00:28:57,947 Qual IMU é o computador de backup usando para nos guiar para baixo? 399 00:28:58,031 --> 00:29:00,158 Três e quatro estão desligados. Deve ser um ou dois. 400 00:29:00,241 --> 00:29:03,036 IMU-2, que nos mostrou muito para a direita. Não podemos confiar nisso. 401 00:29:11,461 --> 00:29:14,339 Você mudou nosso curso para a direita para compensar o erro. 402 00:29:14,923 --> 00:29:16,090 E... 403 00:29:19,511 --> 00:29:21,471 direto na porra do meio. 404 00:29:41,199 --> 00:29:42,200 Olá? 405 00:29:44,327 --> 00:29:45,495 Entre, por favor. 406 00:29:50,124 --> 00:29:51,501 Trabalhando até tarde? 407 00:29:53,336 --> 00:29:54,796 Desculpe interromper. 408 00:29:56,714 --> 00:29:58,216 Escrevendo relatórios para Moscou. 409 00:30:01,302 --> 00:30:04,138 Burocratas, eles adoram os seus relatórios. 410 00:30:05,223 --> 00:30:08,017 Não sei o que fazem com eles, mas eles adoram obtê-los. 411 00:30:08,101 --> 00:30:09,269 Parece familiar. 412 00:30:10,103 --> 00:30:13,439 Pode ajudar se você tocou alguma coisa um pouco mais animado. 413 00:30:14,607 --> 00:30:17,193 Eu continuo esperando por eles para tocar outra coisa, mas... 414 00:30:17,277 --> 00:30:19,696 Há mais de uma estação de rádio em Houston. 415 00:30:19,779 --> 00:30:23,741 Top 40, country-western, jazz. 416 00:30:27,328 --> 00:30:28,329 Não seria sábio 417 00:30:28,413 --> 00:30:31,499 para eu estar ouvindo música não aprovada politicamente no trabalho. 418 00:30:36,754 --> 00:30:37,755 Certo. 419 00:30:44,512 --> 00:30:50,310 Precisamos encontrar uma maneira de contornar esse obstáculo com o mecanismo de encaixe. 420 00:30:51,394 --> 00:30:53,730 Não é negociável e não pode ser contornado. 421 00:30:53,813 --> 00:30:56,649 Sergei, toda esta missão se baseia 422 00:30:56,733 --> 00:31:00,403 em sermos capazes de atracar nossos dois navios juntos de alguma forma. 423 00:31:03,531 --> 00:31:05,658 Pode-se até acreditar na Soyuz-Apollo 424 00:31:05,742 --> 00:31:08,494 é um estratagema para obter especificações soviéticas 425 00:31:09,078 --> 00:31:12,248 apenas para dar aos americanos uma vantagem militar no espaço. 426 00:31:12,332 --> 00:31:15,084 Garanto que é uma vantagem você não vai durar muito. 427 00:31:20,673 --> 00:31:22,008 Se é nisso que você acredita, 428 00:31:22,800 --> 00:31:26,012 você deveria arrumar suas malas e volte para Moscou. 429 00:31:34,729 --> 00:31:35,730 Boa noite. 430 00:32:16,521 --> 00:32:19,399 Isso foi certamente animado. 431 00:32:21,401 --> 00:32:23,528 Vou considerar isso um elogio. 432 00:32:24,487 --> 00:32:25,780 Como eu pretendia. 433 00:32:26,614 --> 00:32:30,660 Não tinha certeza se você seria capaz para escapar da sua babá. 434 00:32:34,622 --> 00:32:36,457 Eles sabem que eu nunca desertaria. 435 00:32:37,083 --> 00:32:42,839 Estou sob uma rédea longa, e eu sei o suficiente para não morder a mão que o segura. 436 00:32:47,427 --> 00:32:48,803 Este é um lugar secreto para você? 437 00:32:49,387 --> 00:32:50,430 O que faz você dizer isso? 438 00:32:51,556 --> 00:32:54,851 Pareceria imprudente nos encontrarmos em um lugar onde possamos ser reconhecidos. 439 00:32:55,435 --> 00:32:57,729 Não vejo nenhum dos seus colegas. 440 00:32:58,313 --> 00:32:59,772 É... 441 00:33:01,399 --> 00:33:03,818 é um lugar secreto para mim. 442 00:33:05,945 --> 00:33:07,238 Mas não por causa da música? 443 00:33:07,822 --> 00:33:10,200 Não, não a música. eu... 444 00:33:13,119 --> 00:33:16,831 apenas não escolha compartilhar esta parte da minha vida com muitas pessoas. 445 00:33:18,541 --> 00:33:19,792 É privado. 446 00:33:20,668 --> 00:33:22,754 Algo que faço por mim. 447 00:33:25,507 --> 00:33:28,259 Então, para nossos segredos compartilhados. 448 00:33:39,854 --> 00:33:41,898 Qual é o significado deste nome? 449 00:33:41,981 --> 00:33:46,277 Refere-se ao Relógio do Juízo Final. Você sabe, 11:59? 450 00:33:47,487 --> 00:33:49,739 Meia-noite é um apocalipse nuclear. 451 00:33:50,532 --> 00:33:51,741 Humor negro. 452 00:33:52,659 --> 00:33:54,118 Não muito longe da verdade. 453 00:33:55,870 --> 00:33:57,080 Um minuto para meia-noite. 454 00:34:00,333 --> 00:34:01,626 Você realmente acha isso? 455 00:34:04,963 --> 00:34:08,382 Temos exercícios de defesa civil em todas as nossas principais cidades agora. 456 00:34:09,759 --> 00:34:12,512 Eles pararam durante os anos 70. Agora eles estão de volta. 457 00:34:12,594 --> 00:34:16,139 Parece muito real para nós. 458 00:34:19,768 --> 00:34:20,812 Muito real. 459 00:34:22,730 --> 00:34:26,150 Lembro-me de fazer exercícios de defesa civil quando eu era uma garotinha. 460 00:34:27,235 --> 00:34:30,237 A professora nos fez empilhar todos os móveis contra as janelas 461 00:34:30,321 --> 00:34:33,658 para conter a explosão. 462 00:34:34,534 --> 00:34:35,869 Mas então eles nos mostraram um filme 463 00:34:35,952 --> 00:34:38,913 isso disse que você deveria se esconder debaixo da mesa durante um ataque. 464 00:34:38,996 --> 00:34:41,666 Então, você deveria empilhar as mesas ou se esconder embaixo deles? 465 00:34:42,333 --> 00:34:46,337 Eu costumava deitar na cama à noite e... pense sobre isso. 466 00:34:54,762 --> 00:34:58,516 Então, o que fazemos sobre nosso problema de ancoragem? 467 00:35:01,227 --> 00:35:02,437 O que? 468 00:35:15,366 --> 00:35:16,743 Arranje-me uma faca. 469 00:35:18,077 --> 00:35:19,078 OK. 470 00:35:20,872 --> 00:35:22,248 União. 471 00:35:22,332 --> 00:35:23,666 Apolo. 472 00:35:28,087 --> 00:35:31,090 Houston, temos atracação. 473 00:35:33,426 --> 00:35:37,305 - Feliz Aniversário. - Isso foi ontem, mãe. 474 00:35:37,388 --> 00:35:41,017 - Feliz aniversário atrasado para você. - Mãe, pare com isso. 475 00:35:41,100 --> 00:35:46,481 Tentei arranjar algum tempo para você Mas o telefone estava reservado. 476 00:35:47,273 --> 00:35:48,274 Obrigado. 477 00:35:48,858 --> 00:35:49,859 O que vocês fizeram? 478 00:35:50,777 --> 00:35:52,070 Papai fez um bolo. 479 00:35:52,153 --> 00:35:54,322 Ele fez um bolo ou comprou um bolo? 480 00:35:54,405 --> 00:35:55,448 - Sim. - Sim, o quê? 481 00:35:55,532 --> 00:35:57,742 Ele fez um bolo, e então compramos um bolo, 482 00:35:57,825 --> 00:35:59,661 porque o forno não estava funcionando direito. 483 00:35:59,744 --> 00:36:02,080 - Então o forno quebrou agora? - Foi o que papai disse. 484 00:36:03,248 --> 00:36:05,291 Quero ver uma foto desse bolo. 485 00:36:05,375 --> 00:36:07,001 Destruímos as provas. 486 00:36:07,085 --> 00:36:08,419 Claro que você fez. 487 00:36:08,503 --> 00:36:11,631 Ah, Deus. Eu acho que a última vez seu pai tentou fazer um bolo para você 488 00:36:11,714 --> 00:36:13,216 você tinha seis anos. 489 00:36:13,299 --> 00:36:15,927 - Você se lembra disso? - Sim, o trauma permanece. 490 00:36:17,846 --> 00:36:19,511 Lembra quando você me deu o. 491 00:36:19,550 --> 00:36:20,560 Jogo de tabuleiro Bonanza 492 00:36:20,598 --> 00:36:22,225 no meu oitavo aniversário? 493 00:36:22,308 --> 00:36:25,979 Ninguém conseguia descobrir as regras. Então papai começou a inventar coisas. 494 00:36:26,729 --> 00:36:29,065 Ele estava histérico. 495 00:36:32,151 --> 00:36:34,445 Seu pai costumava me fazer rir. 496 00:36:34,529 --> 00:36:38,491 Quero dizer, eu juro, ele poderia apenas olhar para mim e eu explodia às vezes. 497 00:36:40,869 --> 00:36:42,579 Foram tempos felizes. 498 00:36:42,662 --> 00:36:45,665 - Sinto falta daqueles dias. - Sim, eu também. 499 00:36:47,000 --> 00:36:48,877 - Você faz? - Claro. 500 00:36:48,960 --> 00:36:54,007 Sim. Quero dizer, se eu pudesse voltar, você sabe, eu... 501 00:36:54,591 --> 00:36:56,217 Quase pronto, Stevens? 502 00:36:57,594 --> 00:37:00,847 Merda. Estou prestes a ficar sem tempo, querido. 503 00:37:00,930 --> 00:37:04,350 - Tchau. - Bem, tenho cerca de 30 segundos... 504 00:37:06,144 --> 00:37:07,812 Seu merdinha. 505 00:38:33,147 --> 00:38:34,148 Algum pedido? 506 00:38:35,275 --> 00:38:38,194 Gosto da categoria de acidentes automobilísticos. 507 00:38:40,572 --> 00:38:42,657 Não tenho ideia do que você está falando. 508 00:38:48,371 --> 00:38:49,956 Você gosta de cachorro? 509 00:38:50,957 --> 00:38:51,958 Cães? 510 00:38:53,126 --> 00:38:55,503 Claro. Quem não gosta? 511 00:38:55,587 --> 00:38:56,838 Não cães. 512 00:38:56,921 --> 00:38:59,257 O cachorro. Laica. 513 00:39:01,759 --> 00:39:02,844 Laica. 514 00:39:03,553 --> 00:39:05,930 O primeiro ser vivo para ir para o espaço sideral. 515 00:39:06,931 --> 00:39:07,932 Não posso superar isso. 516 00:39:09,058 --> 00:39:10,059 Para Laika. 517 00:39:10,143 --> 00:39:11,644 Eu a segurei em meus braços. 518 00:39:11,728 --> 00:39:13,396 Por um minuto ou dois. 519 00:39:16,065 --> 00:39:17,066 No lançamento? 520 00:39:19,152 --> 00:39:21,988 Como candidato a cosmonauta, parte do meu treinamento. 521 00:39:22,071 --> 00:39:25,116 Eu ainda era praticamente um menino. 522 00:39:27,911 --> 00:39:28,912 Como foi? 523 00:39:29,871 --> 00:39:31,080 Como ela era? 524 00:39:33,208 --> 00:39:34,292 Tão grande. 525 00:39:35,210 --> 00:39:37,962 Olhos muito brilhantes e cauda muito encaracolada. 526 00:39:40,173 --> 00:39:41,799 Ela estava muito fofa nas fotos. 527 00:39:41,883 --> 00:39:44,260 Eles a colocaram na classificação "preferida". 528 00:39:44,969 --> 00:39:48,765 Espirituoso, mas equilibrado, adaptável a novas situações. 529 00:39:49,933 --> 00:39:51,559 Parece muito conosco. 530 00:39:52,852 --> 00:39:56,231 Astronautas, quero dizer. Cosmonautas. 531 00:39:56,314 --> 00:40:02,070 Os dados do voo do cão informados o processo de seleção de seres humanos. 532 00:40:03,780 --> 00:40:04,780 Ver? 533 00:40:05,620 --> 00:40:07,815 Isso faz tudo valer a pena. 534 00:40:08,326 --> 00:40:09,326 Ela... 535 00:40:10,270 --> 00:40:11,390 sacrifício. 536 00:40:12,288 --> 00:40:13,915 Morte, você quer dizer. 537 00:40:15,041 --> 00:40:19,170 Quando a lançamos em órbita sem meios de retorno. 538 00:40:21,005 --> 00:40:23,341 Sim. A morte dela. 539 00:40:32,767 --> 00:40:34,185 Sete dias em órbita. 540 00:40:35,937 --> 00:40:39,649 Ela foi a primeira a ver a Terra do espaço sideral. 541 00:40:40,859 --> 00:40:43,319 A lua. As estrelas. 542 00:40:44,362 --> 00:40:47,198 E então fui dormir pacificamente. 543 00:40:48,867 --> 00:40:50,285 Deveríamos ter muita sorte. 544 00:40:52,036 --> 00:40:53,329 Tudo mentira. 545 00:40:54,497 --> 00:40:57,417 O foguete não se separou conforme planejado. 546 00:40:57,500 --> 00:40:59,043 O controle térmico falhou. 547 00:40:59,586 --> 00:41:01,171 A cápsula superaqueceu. 548 00:41:01,838 --> 00:41:05,261 Ela sofreu e morreu algumas horas depois, depois de apenas... 549 00:41:05,685 --> 00:41:06,851 três órbitas. 550 00:41:07,594 --> 00:41:08,595 Uau. 551 00:41:12,473 --> 00:41:13,683 Ninguém sabe disso. 552 00:41:14,642 --> 00:41:16,019 Você faz agora. 553 00:41:19,772 --> 00:41:21,107 Mas ela ainda foi a primeira. 554 00:41:21,191 --> 00:41:24,527 O nome dela será lembrado quando somos todos poeira lunar. 555 00:41:24,611 --> 00:41:27,012 "Sacrifício pela pátria." 556 00:41:27,390 --> 00:41:29,161 Foi o que o Pravda disse. 557 00:41:30,325 --> 00:41:32,118 Ela só queria ir para casa. 558 00:41:33,077 --> 00:41:35,705 Pense em todos os outros cães quem caiu 559 00:41:35,788 --> 00:41:36,851 porque eles eram 560 00:41:37,275 --> 00:41:39,083 muito espirituoso, 561 00:41:39,167 --> 00:41:40,424 muito assustado, 562 00:41:40,448 --> 00:41:42,105 muito irritado 563 00:41:42,587 --> 00:41:47,884 com a centrífuga, o trenó, o confinamento, o inferno, a comida de merda. 564 00:41:48,718 --> 00:41:49,818 Mas Laika? 565 00:41:50,610 --> 00:41:51,820 Ela resistiu. 566 00:41:51,904 --> 00:41:54,365 Sim. Para agradar seus treinadores. 567 00:41:54,849 --> 00:41:57,894 Quando cem outros cães decidiu de outra forma. 568 00:41:58,603 --> 00:41:59,687 O que você está dizendo? 569 00:41:59,771 --> 00:42:02,023 Estou dizendo para dar algum crédito a ela. 570 00:42:02,565 --> 00:42:03,942 Alguma agência. 571 00:42:04,651 --> 00:42:07,946 Ela foi para o espaço sideral pelas pessoas que ela amava 572 00:42:08,029 --> 00:42:10,365 e para qualquer um que a amou de volta, 573 00:42:10,448 --> 00:42:15,245 incluindo um jovem cosmonauta que a segurou em seus braços, 574 00:42:16,037 --> 00:42:17,413 só por um ou dois minutos... 575 00:42:18,623 --> 00:42:19,999 naquela plataforma de lançamento. 576 00:42:22,460 --> 00:42:23,711 Foi assim que ela morreu. 577 00:42:25,088 --> 00:42:27,924 Não para toda a humanidade. 578 00:42:28,758 --> 00:42:31,094 Para as pessoas que ela amava. 579 00:42:34,931 --> 00:42:38,893 Apenas uma coisinha assustada, no final. 580 00:42:48,361 --> 00:42:50,867 Para Laika. 581 00:43:03,084 --> 00:43:08,214 Três travas de captura funcionará para o dock inicial, mas ... 582 00:43:08,298 --> 00:43:10,884 Mas precisaremos de pelo menos o dobro disso para o selo em si. 583 00:43:10,967 --> 00:43:11,968 Pelo menos. 584 00:43:18,099 --> 00:43:20,226 - Alguém está dormindo na minha cama! - Olá? 585 00:43:21,269 --> 00:43:22,312 Espere. 586 00:43:26,720 --> 00:43:27,972 Aleida? 587 00:43:29,569 --> 00:43:30,778 Oi. 588 00:43:30,862 --> 00:43:32,155 - Amigo seu? - Sim. 589 00:43:32,780 --> 00:43:35,033 Não. É uma longa história. 590 00:43:36,284 --> 00:43:38,995 Aleida Rosales, um de nossos engenheiros juniores. 591 00:43:39,078 --> 00:43:40,872 Sergei Orestovich Nikulov. 592 00:43:41,956 --> 00:43:44,501 - Muito bom. - Eu estudo rápido. 593 00:43:44,584 --> 00:43:46,211 Sergei é o chefe do programa Soyuz. 594 00:43:46,294 --> 00:43:47,295 Legal. 595 00:43:48,171 --> 00:43:50,006 O que você está fazendo aqui a esta hora? 596 00:43:51,466 --> 00:43:53,843 O sistema de encaixe universal. 597 00:43:54,969 --> 00:43:58,932 Achei que precisava de alguma inspiração, então pensei, vá até a fonte. 598 00:44:00,391 --> 00:44:02,519 Isso está sob sua alçada? 599 00:44:02,602 --> 00:44:04,979 Não, na verdade não. 600 00:44:05,063 --> 00:44:06,940 Ela é boa. Fique com ela. 601 00:44:07,023 --> 00:44:10,318 Engenheiros que gostam de obter suas mãos sujas são as melhores. 602 00:44:10,401 --> 00:44:11,945 - Obrigado. - Ele está bêbado. 603 00:44:12,028 --> 00:44:13,071 Eu não estou. 604 00:44:15,365 --> 00:44:17,075 Não muito. 605 00:44:27,585 --> 00:44:29,003 Oh meu Deus. 606 00:44:31,856 --> 00:44:32,857 Isso é... 607 00:44:34,384 --> 00:44:35,593 lindo. 608 00:44:36,427 --> 00:44:37,637 Realmente é. 609 00:44:37,720 --> 00:44:39,597 Idênticos em ambos os lados. 610 00:44:40,473 --> 00:44:43,059 Cada pétala tem uma trava qualquer um dos lados pode agarrar. 611 00:44:47,021 --> 00:44:48,022 Mas não vai funcionar. 612 00:44:51,317 --> 00:44:52,443 O que? 613 00:44:53,820 --> 00:44:55,530 São tudo pétalas e travas. 614 00:44:55,613 --> 00:44:58,199 Não há nada para dispersar a energia do contato. 615 00:44:58,283 --> 00:45:01,911 Se você bater forte, você pode romper o casco. 616 00:45:01,995 --> 00:45:04,747 Claro. Precisamos de um amortecedor. 617 00:45:04,831 --> 00:45:08,084 Um anel. Bem ali. 618 00:45:09,544 --> 00:45:10,879 OK. 619 00:45:11,629 --> 00:45:12,630 Vamos começar. 620 00:45:13,548 --> 00:45:15,091 Acho que vamos fazer isso esta noite? 621 00:45:15,175 --> 00:45:17,343 Não parecia que você tinha onde ir. 622 00:45:26,144 --> 00:45:27,518 Um completamente 623 00:45:28,142 --> 00:45:31,024 sistema de acoplamento andrógino. 624 00:45:31,107 --> 00:45:34,152 Sem sondas ativas, sem cones passivos, 625 00:45:34,235 --> 00:45:36,196 sem componentes masculinos ou femininos. 626 00:45:38,448 --> 00:45:42,035 Três pétalas, em ambos os lados, 627 00:45:42,118 --> 00:45:47,290 travamento simultâneo com ações idênticas. 628 00:45:56,424 --> 00:45:58,635 Muito inteligente. Isso funcionará para nós. 629 00:46:03,681 --> 00:46:07,018 Agora, levando à abordagem, 630 00:46:07,101 --> 00:46:12,148 as duas embarcações precisarão coordenar a abordagem deles, então... 631 00:46:14,901 --> 00:46:19,614 As frequências Soyuz são 121,75 632 00:46:19,697 --> 00:46:22,575 e 130,167 megahertz. 633 00:46:23,117 --> 00:46:25,912 296,8 e 259,7. 634 00:46:34,712 --> 00:46:36,673 Acho que o gato está fora do saco agora. 635 00:46:38,132 --> 00:46:40,134 Eu acho que sim. 636 00:46:40,718 --> 00:46:43,012 A noite lunar está chegando. 637 00:46:43,096 --> 00:46:45,139 Não acho que Charles estará pronto. 638 00:46:45,223 --> 00:46:47,851 LSAM é uma merda para voar até você pegar o jeito. 639 00:46:48,726 --> 00:46:50,353 Eu gosto desses caras, no entanto. 640 00:46:51,479 --> 00:46:52,897 Sim, eles são engraçados. 641 00:46:53,565 --> 00:46:54,899 Eu gosto da atitude deles. 642 00:46:55,900 --> 00:46:58,611 Primeiro a lutar, sempre fi, oorah. 643 00:47:00,947 --> 00:47:02,699 Meu irmão era assim. 644 00:47:05,159 --> 00:47:07,662 É uma das coisas que adoro no Gordo. 645 00:47:09,956 --> 00:47:12,876 Ele era um pedaço de merda arrogante era uma vez, 646 00:47:12,959 --> 00:47:14,460 mas você sabe disso. 647 00:47:15,962 --> 00:47:17,297 Talvez eu também estivesse. 648 00:47:19,841 --> 00:47:21,261 Acho que as pessoas mudam. 649 00:47:22,240 --> 00:47:23,565 Exceto você. 650 00:47:24,095 --> 00:47:27,265 Vocês estão todos perfeitamente preservados lá embaixo. 651 00:47:30,310 --> 00:47:31,391 Nunca vou... 652 00:47:32,360 --> 00:47:35,526 transformar-se em algum esqueleto velho e assustador com um corte de cabelo ruim. 653 00:47:35,565 --> 00:47:38,860 E você fez um corte de cabelo feio. Eu odeio dizer isso a você. 654 00:47:41,654 --> 00:47:43,153 Não, você vai permanecer... 655 00:47:45,120 --> 00:47:46,577 assim como você está agora. 656 00:47:48,745 --> 00:47:49,897 Permanente. 657 00:47:50,821 --> 00:47:52,141 Imutável. 658 00:47:57,128 --> 00:47:58,630 Algo que dure. 659 00:48:01,591 --> 00:48:03,885 Sim, nada dura na Terra. 660 00:48:05,303 --> 00:48:06,804 Está sempre mudando. 661 00:48:11,976 --> 00:48:14,479 O Sr. Cleveland irá recebê-lo imediatamente. 662 00:48:14,562 --> 00:48:15,647 Obrigado. 663 00:48:53,518 --> 00:48:56,145 - Ei, você tem cartão da biblioteca? - Deixei em casa. 664 00:48:56,813 --> 00:48:58,857 Você vai ter que sair um depósito na mesa 665 00:48:58,940 --> 00:49:00,650 se você quiser verificar alguma coisa. 666 00:49:01,234 --> 00:49:03,486 - Como vai, Gordo? - Muito bem, Sam. Como vai você? 667 00:49:03,570 --> 00:49:04,571 Não poderia estar melhor. 668 00:49:06,114 --> 00:49:07,657 - Plutarco. - Sim. 669 00:49:07,740 --> 00:49:09,868 Sim, eu li quando era criança. Adorei. 670 00:49:10,994 --> 00:49:14,289 Quem diabos lê Plutarco quando criança e adora? 671 00:49:14,372 --> 00:49:15,373 Eu fiz. 672 00:49:16,708 --> 00:49:19,502 Contos heróicos de homens corajosos do passado. 673 00:49:20,503 --> 00:49:21,671 Assim como você. 674 00:49:22,255 --> 00:49:24,424 Ei, ouvi dizer que você vai voltar para a lua. 675 00:49:24,507 --> 00:49:25,508 Vinho? 676 00:49:26,009 --> 00:49:27,635 Sim, claro. 677 00:49:27,719 --> 00:49:30,722 Sim. Iremos em algumas semanas. 678 00:49:30,805 --> 00:49:33,892 Bom para você. Fico feliz em ver você voltando para aquela sela. 679 00:49:35,435 --> 00:49:37,395 É por isso que queria falar com você, Sam. 680 00:49:38,563 --> 00:49:41,191 Sobre eu voltar para a lua. 681 00:49:41,816 --> 00:49:46,029 O próprio Thomas Jefferson possuía esta mesma garrafa. 682 00:49:46,112 --> 00:49:47,822 Você não quer... 683 00:49:47,906 --> 00:49:49,949 Sim, claro que sim. 684 00:49:50,033 --> 00:49:52,327 Para que serve a menos que você vá beber? 685 00:49:52,410 --> 00:49:54,954 Eu nem quero te contar quanto custou aquela garrafa. 686 00:49:55,038 --> 00:49:58,541 Mas eu vou te contar quanto vale esse copo. 687 00:50:01,211 --> 00:50:03,087 Isso é cerca de US$ 1.500. 688 00:50:05,340 --> 00:50:06,966 Exatamente. Então beba devagar. 689 00:50:07,550 --> 00:50:09,270 Você sabe o que? Eu não consigo nem ver você fazer isso. 690 00:50:09,302 --> 00:50:11,513 É como se eu estivesse derramando dinheiro na sua garganta. OK? 691 00:50:18,061 --> 00:50:19,229 Estou certo? 692 00:50:19,312 --> 00:50:21,356 A perda de Tommy Jefferson é o nosso ganho. 693 00:50:21,439 --> 00:50:22,899 Eu sei. 694 00:50:22,982 --> 00:50:24,018 Aqui, sente-se. 695 00:50:24,642 --> 00:50:26,369 Diga-me o que você está pensando, Gordo. 696 00:50:34,160 --> 00:50:35,703 Vou trazer Tracy de volta. 697 00:50:39,958 --> 00:50:41,084 Está certo? 698 00:50:42,168 --> 00:50:43,628 Isso mesmo. 699 00:50:43,711 --> 00:50:47,715 Então pensei em vir aqui e dizer-lhe cara a cara minhas intenções. 700 00:50:48,424 --> 00:50:50,051 Eu estou indo para a lua. 701 00:50:51,302 --> 00:50:53,221 E vou recuperar a minha mulher. 702 00:50:59,519 --> 00:51:01,062 Você está falando sério. 703 00:51:07,360 --> 00:51:10,237 Não quero fazer cerimônia, mas... 704 00:51:11,090 --> 00:51:12,811 ela é na verdade minha esposa agora. 705 00:51:12,866 --> 00:51:14,158 Por enquanto. 706 00:51:14,242 --> 00:51:17,287 Eu percebi que devia a você a cortesia de um aviso. 707 00:51:20,498 --> 00:51:23,168 Você tem coragem, Gordo Stevens. Eu vou te dar isso. 708 00:51:25,795 --> 00:51:28,835 Escute, acho que poderia chegar até lá e dar um soco no seu nariz agora mesmo. 709 00:51:30,133 --> 00:51:31,885 Ou... 710 00:51:31,968 --> 00:51:34,304 Ou talvez eu deixe você ir em frente e tentar. 711 00:51:34,888 --> 00:51:37,056 Porque eu não acho ela vai a qualquer lugar, Gordo. 712 00:51:38,099 --> 00:51:39,559 Eu realmente não. 713 00:51:41,144 --> 00:51:43,062 - Isso é um fato? - Isso é um fato. 714 00:51:47,901 --> 00:51:49,402 Ela fez sua escolha. 715 00:51:50,945 --> 00:51:53,144 E quando Tracy se decidir, 716 00:51:54,131 --> 00:51:56,151 nem homem nem animal podem mudá-lo. 717 00:52:02,790 --> 00:52:04,209 Ela é um cavalo selvagem, Gordo. 718 00:52:05,210 --> 00:52:06,461 Ela não pode ser pega. 719 00:52:08,546 --> 00:52:10,715 Tracy vai exatamente onde ela quer ir, 720 00:52:10,798 --> 00:52:13,843 e ela faz exatamente o que ela quer fazer. 721 00:52:15,665 --> 00:52:17,230 Uma das coisas que adoro nela. 722 00:52:19,140 --> 00:52:23,019 Então você pode ir até lá e você pode tentar o seu melhor para reconquistá-la. 723 00:52:24,062 --> 00:52:25,688 Mas você sabe qual é a verdade. 724 00:52:26,272 --> 00:52:27,857 Ela não é minha, ela não é sua. 725 00:52:28,983 --> 00:52:30,193 Ela é dela. 726 00:52:32,612 --> 00:52:33,945 E se ela escolher você, 727 00:52:34,740 --> 00:52:36,470 nada na terra que eu possa fazer sobre isso. 728 00:52:36,866 --> 00:52:38,368 Mas se ela me escolher... 729 00:52:40,036 --> 00:52:42,038 nada naquela lua você pode fazer isso. 730 00:52:58,054 --> 00:52:59,848 Foi bom conversar com você, Sam. 731 00:53:03,059 --> 00:53:04,561 Sim, bem, vejo você por aí, Gordo. 732 00:53:20,451 --> 00:53:22,579 Há algo Eu queria te contar. 733 00:53:22,662 --> 00:53:23,788 Você conheceu alguém. 734 00:53:25,248 --> 00:53:26,457 Como você... 735 00:53:26,541 --> 00:53:27,912 Vamos, El. 736 00:53:28,936 --> 00:53:30,612 Você está praticamente brilhando. 737 00:53:31,254 --> 00:53:32,797 Dê-me os detalhes. 738 00:53:32,881 --> 00:53:35,300 Onde vocês se conheceram? Qual o nome dela? 739 00:53:37,385 --> 00:53:38,720 O nome dela é Pam. 740 00:53:40,680 --> 00:53:41,861 Pam Horton? 741 00:53:42,535 --> 00:53:43,616 Seriamente? 742 00:53:45,018 --> 00:53:46,227 Como isso aconteceu? 743 00:53:47,729 --> 00:53:49,105 Ela me enviou seu livro. 744 00:53:49,898 --> 00:53:52,609 - Ela é escritora agora? - Sim, um poeta. 745 00:53:53,401 --> 00:53:54,694 Claro que ela é. 746 00:53:55,737 --> 00:53:57,030 O que isso quer dizer? 747 00:53:57,113 --> 00:53:59,032 Não, é só que eu... 748 00:54:01,075 --> 00:54:02,285 Caramba. 749 00:54:05,705 --> 00:54:06,789 Bem, ótimo. 750 00:54:07,916 --> 00:54:09,180 Bom para você. 751 00:54:09,850 --> 00:54:11,114 Você parece feliz. 752 00:54:11,603 --> 00:54:12,604 Eu sou. 753 00:54:16,090 --> 00:54:17,300 Isso é tudo que importa. 754 00:54:19,720 --> 00:54:22,540 - Larry... - Só estou surpreso que ela esteja pronta para tudo... 755 00:54:23,590 --> 00:54:24,610 você sabe. 756 00:54:24,849 --> 00:54:28,109 Da última vez ela foi bastante inflexível que você tinha que sair ou... 757 00:54:28,512 --> 00:54:29,929 ela não ia... 758 00:54:41,783 --> 00:54:42,784 Sim. 759 00:54:44,327 --> 00:54:45,328 Uau. 760 00:54:49,290 --> 00:54:50,500 OK. 761 00:54:54,379 --> 00:54:55,588 É... 762 00:54:56,256 --> 00:54:57,449 Está na hora. 763 00:54:59,217 --> 00:55:00,260 Está na hora? 764 00:55:00,443 --> 00:55:03,146 Eu não sabia que havia um tempo. O que... 765 00:55:03,670 --> 00:55:04,881 O que você está dizendo? 766 00:55:05,473 --> 00:55:08,017 Estou dizendo que devemos começar... 767 00:55:08,893 --> 00:55:11,271 deveríamos começar a viver nossas vidas reais. 768 00:55:12,772 --> 00:55:14,183 Talvez pense em... 769 00:55:14,707 --> 00:55:15,818 se divorciando. 770 00:55:16,150 --> 00:55:17,727 Um divórcio? 771 00:55:17,861 --> 00:55:20,822 Você entra aqui e acaba de anunciar que estamos nos divorciando? 772 00:55:20,905 --> 00:55:22,407 Larry, não somos realmente casados. 773 00:55:22,490 --> 00:55:24,200 O quê, porque não dormimos juntos? 774 00:55:24,284 --> 00:55:25,952 Bem, por um lado, sim. 775 00:55:26,035 --> 00:55:28,788 - Então essa é a sua definição de casamento? - Não, Lar... 776 00:55:28,872 --> 00:55:30,707 Eu te amo, Ellen. 777 00:55:30,790 --> 00:55:31,790 Eu faço. 778 00:55:32,900 --> 00:55:35,199 E eu pensei que nós estavam compartilhando uma vida... 779 00:55:35,620 --> 00:55:36,620 juntos. 780 00:55:37,330 --> 00:55:39,048 Nós temos planos. 781 00:55:40,091 --> 00:55:41,593 Agora isso acabou? 782 00:55:41,676 --> 00:55:42,856 Eu sei. Eu... eu sei. 783 00:55:42,933 --> 00:55:45,256 Mas isso não foi feito para durar para sempre. 784 00:55:45,970 --> 00:55:46,889 Você sabe disso. 785 00:55:46,922 --> 00:55:49,912 Marte, o cinturão de asteróides, as luas de Júpiter. 786 00:55:50,018 --> 00:55:52,145 O futuro está aí para ser conquistado. 787 00:55:52,228 --> 00:55:55,231 E você e eu somos as pessoas perfeitas para aproveitá-lo. 788 00:55:55,315 --> 00:55:56,774 Estou sozinho, Larry. 789 00:55:58,484 --> 00:56:00,320 Realmente sozinho. 790 00:56:00,403 --> 00:56:01,905 Você tem Pedro. 791 00:56:01,988 --> 00:56:05,658 E antes disso houve... John. E antes disso havia... 792 00:56:06,201 --> 00:56:08,036 - Davi. - Davi. Mas eu não sou você. 793 00:56:08,119 --> 00:56:11,998 Vou dormir sozinho todas as noites, e acordo sozinho todos os dias. 794 00:56:12,081 --> 00:56:16,503 E não é como se eu não tivesse tentado procurar ao longo dos anos, eu tenho, 795 00:56:16,586 --> 00:56:18,546 mas não houve ninguém desde ela. 796 00:56:19,672 --> 00:56:20,673 Eu te amo, Larry. 797 00:56:20,757 --> 00:56:25,345 Eu faço. Eu amo a vida que construímos aqui juntos. É incrível. 798 00:56:25,428 --> 00:56:27,222 Eu não quero perder você. 799 00:56:27,305 --> 00:56:28,841 Mas eu a amo... 800 00:56:30,465 --> 00:56:32,001 de uma maneira diferente. 801 00:56:32,285 --> 00:56:33,285 Tipo... 802 00:56:33,727 --> 00:56:34,871 Como o meu... 803 00:56:35,355 --> 00:56:38,055 Como se meu coração parasse por dez anos 804 00:56:38,198 --> 00:56:40,576 e de repente comecei a bater novamente. 805 00:56:51,913 --> 00:56:53,623 OK. OK. 806 00:56:53,966 --> 00:56:55,124 Realmente? 807 00:56:55,750 --> 00:56:56,876 Para minha esposa, qualquer coisa. 808 00:56:57,460 --> 00:56:58,837 Obrigado! 809 00:57:00,964 --> 00:57:03,049 Não precisamos fazer nada imediatamente. 810 00:57:03,132 --> 00:57:05,844 Você quer dizer que não vai sair antes de ir para o aeroporto? 811 00:57:06,845 --> 00:57:08,179 Não. 812 00:57:11,599 --> 00:57:12,892 Vou perder meu vôo. 813 00:57:18,773 --> 00:57:21,734 Conversaremos quando eu voltar. 814 00:57:21,818 --> 00:57:22,902 Sim. 815 00:57:24,821 --> 00:57:25,822 Viagens seguras. 816 00:57:41,713 --> 00:57:43,339 Onde está nossa banda de música?